Le dilemne de Maître Eolas

Maître Eolas sur son blog "Journal d'un avocat", présente une audience d'un juge des enfants et nous invite à réflechir sur la bonne décision. Il campe ainsi le décor :

Vous êtes donc juge des enfants. Vous siégez dans votre cabinet, qui est un bureau que vous partagez avec votre greffier (...). Les parties ont été convoquées. Il s'agit des deux mineurs concernés, de leurs avocats et des parents, qui sont civilement responsables, c'est à dire tenus à réparer les dommages commis par leurs bambins. Les chaises sont déployées en éventail devant votre bureau, votre greffier est prêt, le dossier est sous vos yeux. C'est parti.

La suite à lire ici en particulier les réponses de Maître Eolas dans les commentaires sont particulièrement instructives.